Norsk tekst Scorpieon
Fort. Kom denne veien.
Kjøp billetter nå.
Ikke stå utenfor. Kom denne veien.
Kom å se de mest vidunderlige serverdighetene
som kommer fra alle verdens fire hjørner.
Handlinger for å glede,å begeistre og mystifisere!
Gå gjennom disse portene og inn i en vidunderlig verden.
Her er hun, mine damer og herrer. I egen person.
Denne skarpskyttende honning- paien fra det ville vesten.
Han har reist rundt i verden og forbløffet kronprinser i Europa.
Han vil overraske! Han vil forbløffe!
Den store og mektige Oz!
Jeg har alltid visst at jeg er som skapt for show business.
Se på meg nå. En magiker`s assistent.
Tenk, bare for en time siden drev jeg bare å...
solgte kaker på torget.
Muligheten kommer...
når du minst venter det min kjære.
For en stram kar.
Du trenger ikke disse.
Du skal spille en simpel bondejente.
En gave til ære for karrieren.
Denne tilhørte min bestemor.
Hun var tsarina av Mirkutsk. Dekorert krigshelt
Din bestemor?
Ja. Hun ble drept i slaget. Stakkars henne.
Hvilket slag?
Hvilken slag?
Det var så mange.
Har du hørt om "Slaget på Kreplach"?
Nei.
Neivel. Bra. Det var der hun døde.
Denne spilledåsen var det eneste som overlevde.
Jeg vet at bestemor ville at du skulle ha den.
Frank! På døren står det "Ikke forstyrr"
Vi driver å øver.
Hvor mange ganger må jeg fortelle at du må banke på?
Bank...
Jeg banket.
- Hva er det? - Forestillingen
Hvorfor sa du ikke det?
Bare halv fortjeneste. Her er inngangspengene.
Ynkelig.
Greit. Dette er din andel.
For deg så er aplausen fortjeneste nok.
Hvordan tror du at jeg føler det?
En mann med mine talenter...
Jeg burde spille på Orpheum Circuit.
I stede for på bondelandet.
i en brukt jakke som holder på å falle fra hverandre på scenen.
Du er nødt til å lappe den sammen igjen.
- Igjen? - Ja.
Kom igjen! Hatten!
Hatten.
- Så du er den nye jenta? - Ja.
Flott. Vi trengte en nye en. Den forrige forlot oss.
Stakkars jente. Hun fikk sitt hjerte knust.
Attakk Hjerteattakk.
Men hun hviler nå i Albilene.
Det forventes at hun blir helt frisk igjen.
Kanskje du vil slå deg på lag med henne.
Husk. Når jeg ber om en frivillig...
Jeg rekker opp min hånd.
Du er overkvalifisert til denne jobben, min kjære.
La oss lage litt magi.
Mine damer og herrer. Forestillingen starter.
Vi har fortsatt ledige seter.
Ikke gå glipp av "Oz, den store & mektige"
Bli med meg på en reise gjennom ørkenen.
Til de mystiske landene av Arabian Peninsula.
I 5000 år...
har hennes ensomme ånd vært fanget.
Men i kveld skal vi befri henne.
Jeg vil plukke ut en frivillig blandt publikumet.
Noen?
Hva med deg, frue?
Ja, jeg melder meg gjerne som frivillig.
Så snilt av deg. Værsågod.
Husk bare hva jeg fortalte deg.
En helt vanlig bondejente, mine damer og herrer.
Du har ingenting å frykte så lenge du har troen.
For hvis du har troen...
er alt mulig.
Du blir søvnig.
Øyelokkene dine blir tunge.
Sov!
Kom igjen, Fernanda!
Tillat dere å fusjonere med denne kvinnen før meg.
Kan du høre meg, dronning Fernanda?
Ja.
Stig opp.
Stig opp!
Jeg befaler deg til å stige opp!
Stig opp fra din grav av sand.
Stig opp med din ånd.
Jeg ser en tråd!
Du tar feil, sir.
Det gjør jeg ikke.
Der er en tråd!
Det er en tråd som holder henne oppe
En tråd?
Jeg ser den jeg også. Der er den.
Klart som dagen. Kan du se den?
Han driver å lurer oss.
En tråd!
Hva skal jeg med tråder? Frank.
Få meg til å kunne gå!
Hva sa du?
Få meg til å kunne gå.
Ikke nå, unge. La oss forlate underverkene.
Men jeg tror på deg.
Dette er ikke mye, men det er alt vi har.
Gjør det du kan gjøre.
Jeg vil gjerne få deg til å gå. Det er bare det at...
Kom igjen da. Få jenta til å gå.
Få ungen til å gå
Kom igjen din, bløffmaker.
Kom igjen!
Jeg skulle gjerne fått henne til å gå, Selvfølgelig.
Desverre så er det en negativ energi i rommet her i aften.
Få henne til å gå, din bløffmaker.
Skjønner du?
Beklager, men...
Takk, takk.
Oz, den store og kraftfulle.
Hvorfor dro du ikke ned det jævla teppet tidligere?
Jeg holdt på å dø der ute.
Det var ingenting du kunne ha gjort.
Jeg syns ikke det var så dårlig.
Selvsagt ikke. Du er jo bare en tam ape.
Du burde ikke være så slem mot meg hele tiden, Professor.
Jeg er jo tross alt den eneste vennen du har.
Venn?
Du er ikke vennen min, Frank. Jeg trenger ingen venn.
Det jeg trenger er en som vet når han skal dra ned teppet.
Det er en kvinne.
Endelig gode nyheter.
Vil du jeg skal starte en spilledåse?
Nei.
Ikke for denne, Frank
Hei, Annie.
Hallo, Oscar.
Du ser nydelig ut.
Takk.
Hva er dette?
Du vet hva det er.
Det var en vidunderlig forestilling.
Ikke fortell meg at du så fiaskoen.
Du skulle bare fortalt sannheten til den stakkars fattige jenta.
Hvilken sannhet? At jeg er falsk? Da ville de tatt rotta på meg.
Og det som verre er. De ville forlanget penger tilbake.
Kom igjen. Sett deg ned.
Jeg skal hente te.
Det er lenge siden. Jeg har ikke sett deg siden...
Forrige gang du rånet i byen?
Det er ikke ofte nok å treffe deg bare av og til, Oscar.
Det er et omreisende sirkus.
Hvordan går det på gården? Hvordan har moren din det?
Hun sendte meg ingen pai denne gangen
Jeg håper ikke hun er sint. Jeg hadde tenkt å skrive.
Jeg må fortelle deg noe, Oscar.
Det er aldri en god start på en samtale.
John Gale har spurt meg om å gifte meg med ham.
Det var derfor jeg kom.
Jeg syntes du måtte få vite det.
Jeg syns det er flott, Annie.
Jeg svarte at jeg måtte tenke på det.
Menn elsker det svaret.
Jeg lurte på hva du syns jeg burde gjøre.
Du kan gjøre det mye verre for John Gale.
Han er en god mann.
Det er du også.
Nei.
Det er jeg ikke.
Jeg har mange kvaliteter, men å være en god man er ikke en av dem.
Men du kan bli det.
Hvis du vil?
Vel, det er slik det er.
Jeg vil ikke.
Det er mange gode menn i Kansas.
Kirkegjengere som gifter seg og stifter familier.
Menn som John Gale.
Menn som min far.
som bruker hele livet sitt på å grave i dritt.
bare for å dø med fjeset oppi det.
Det vil ikke jeg, Annie.
Jeg vil ikke bli en god mann. Jeg vil bli en stor en.
Jeg vil bli en Harry Houdini og Thomas Edison.
i en og samme person.
Det er alt jeg ville for deg vet du.
Storhet.
Da forstår du.
Det gjør jeg.
But do you?
Professor, ta deg en titt utenfor.
Nei, Vlad. Vær så snill. Den tilhørte bestemoren hans
Jeg skal rive ham i filler.
- Nei, vær så snill! - Flytt deg!
Det var bare hans bestemor`s spilledåse.
Det betyr ingenting.
Oz!
Jeg må gå.
Gratulerer med forlovelsen.
Oscar.
Treffes i mine drømmer.
Oz!
Jeg skal slite av deg hode.
Simsallabim
Oz!
Der er ham! Han er her ute.
Nei, Vlad. Ikke gjør ham noe!
Vlad!
Vlad, nei!
Jeg skal knuse deg, Oz!
Jeg skal knuse deg!
Oz, hvor skal du?
Mr. Baum, Jeg tar deg igjen i Milwaukee.
Halvparten av de balongene er mine!
Og den andre halvparten er min.
Oz!
- Nei nei nei. - Du slipper ikke unna!
Kom hit. Få ham ned, Clowny.
Du slipper ikke unna. Det gjør du ikke!
Farvel, idioter!
Kom tilbake hit!
Oz!
Oz, du vil trenge disse!
Kast den. Nå!
- Hatten! - Hatten!
Du er en død mann!
Farvel! Farvel!
Spring!
Nei, nei nei nei.
Vær så snill! Jeg vil ikke dø!
Jeg har ikke fått fullført noe enda!
Bar få meg bort herfra og jeg skal gjøre masse gode ting!
Vær så snill. Gi meg en sjanse.
Jeg lover.
Jeg kan forandre meg.
Takk Takk
Nei, nei. Kom igjen, kompis.
Jeg kan ikke svømme. Jeg kan ikke svømme.
Hjelp meg en eller annen.
Takk Gud.
Jeg drodde jeg var død.
Med mindre du er en engel. Er jeg i himmelen?
Det er fremdeles håp for meg!
Du vil ikke angre på dette!
Jeg så at du kom fallende ned fra himmelen.
Ja, ballongen min traff på turbulens.
Jeg klarte ikke å kompensere.
Jeg ville kommet meg opp av vannet hvis jeg var deg.
Det var egentlig ganske fint.
Jeg ville bekymret meg mer for River Fairies.
Tennene deres er småe, men veldig skrap.
River Fairies? Hva er en River Fairy?
Slipp meg!
Stikk av fra meg!
Utspekulerte små beist, ikke sant?
Hvor er jeg egentlig?
Hvor tror du at du er?
Jeg har ingen anelse. Det er...
et sted jeg aldri har sett maken til.
Du er i Oz.
Oz?
Men det er navnet mitt.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Men alle kaller meg for Oz.
Jeg visste det. Kongens profetier var sanne.
Han har fortalt at en stor trollmann som bærer navnet til vårt land
ville bli sendt fra himmelen for å redde oss alle.
Og her er du.
For å bestige din trone.
"Bestige min trone"?
Du mener, som en konge`s trone?
Ja. Fordi du skal bli vår konge.
Deres konge?
Slik som palass med krone og septer?
Ja. Et nydelig septer og et stort palass.
Og du kommer til å redde alle menneskene.
Var det et gullsepter?
Ja, der er mer gull enn du kan forestille deg.
Og Oz vil nå bli som det engang var.
Fordi du er trollmannen, ikke sant?
Ja.
Jeg er trollmannen.
- Hva var det? - Den onde heks` lakeier.
De er sendt hit for å drepe deg.
Å drepe meg?
En ond heks? Hva?
Vi må skynde oss, ellers er din regjeringstid over før den starter.
Kom igjen!
Inn der!
Kom med foten din.
Kanskje den onde heksa har tilbakekalt dem.
Jeg tror ikke jeg liker hekser.
Hva er det?
Jeg er også en heks.
Jeg er Theodora den gode.
Du er ikke en heks.
Selvfølgelig er jeg det.
Hvor er vortene dine? Hvor er sopelimen din?
Hva skal jeg med en sopelime?
Fly.
Med en sopelime?
Glem det.
Du er redd?
Ja.
For at noe kanskje kan skje med deg.
Så, denne onde heksen...
Hvor ond er hun egentlig?
Hun er så ond som det går an å bli.
Hun forgiftet sin egen far.
Temmelig ondt.
Han var en konge og trollmann som du.
Men hun ville ha tronen for seg selv.
Stakkars mann.
Men min søster jaget henne vekk fra Smaragdbyen.
Jeg kan ikke vente med å la henne treffe deg.
Hun begynte å tvile på at du noengang ville komme, men nå skal hun få se.
Og du skal få orden på alt.
Javist.
Vet du hva jeg tror vi trenger?
Litt musikk.
Er det magi?
På en måte.
Det er en spilledåse. Aldri sett en slik?
Denne tilhørte min bestemor.
En tsarina fra Mirkutsk.
Værsågod.
Jeg vil du skal ha den.
Ingen har noensinne gitt meg noe bare for at de ville det.
En vakker jente som deg?
Med et utseende som Hele av Troy?
Jeg er sikker på at du har et dusin beundrere.
Du vet ikke mye om hekser, gjør du vel?
Kanskje ikke, men jeg lærer fort.
Får jeg denne dansen, min frøken?
Nå skal du vel fortelle meg at du aldri har blitt bydd opp på dans.
Ingen har noensinne gjort det.
Da er det på tide at du lærer deg det.
Legg hånden din her.
Og den andre hånden her.
Fint, er det ikke?
Ja.
Det er fantastisk.
Ja.
Her trodde jeg at jeg levde et ensomt liv.
så dukket du opp.
Du er ikke bare en trollmann.
Du er mannen jeg er skapt for.
Vi har vist funnet hverandre. Og...
Og?
Og.
Som du sa. Vi er skapt for hverandre.
Jeg hadde håpet du ville si det.
Ja.
Hjelp meg!
Redd meg, en eller annen!
Den stakkars skapningen.
Trollmann, vi må redde ham.
Hjelp meg, en eller annen.
Nei nei nei nei.
Tillat trollmannen.
Hjelp meg!
Selvsagt skal jeg redde denne...
lille snakkende apen i en pikkolo-uniform.
Vær så snill å skynd deg.
Har du noe skarpt? En kniv eller noe.
Hva med tennene dine? Hva slags tenner har du?
Rolig. Dette skal gå bra.
- Få meg løs fra disse slyngplantene. - Rolig
Jeg kommer til å dø. Den kommer til å spise meg.
Ikke ta på vei. Slyngplantene kommer ikke til å spise deg.
Ikke slyngplantene! Løven!
Løven?
Vi kommer til å dø!
Spis ham først!
Simsalabim.
Forsvinn, feiging. Føl min vrede.
Du var vidunderlig, trollmann.
Trollmann?
Du mener at profiteriene var sanne?
Gjett om.
Jeg reddet dagen.
Det var ingenting. Bare litt småtryllerier.
- Skal vi gå til palasset? - Ja.
Ha en god dag, sir.
Vent vær så snill, sir.
Jeg heter Finley.
Min herres hjem ble ransaket av den onde heksens bavianer.
Siden har jeg gjemt meg i disse skogene.
Men nå reddet du livet mitt, trollmann.
Så heretter vil jeg sverge min livsgjeld til deg
Nei... Nei, det trengs ikke.
Fra dette øyeblikk vil jeg være din trofaste tjener for resten av mitt liv.
Han er jo søt da.
Greit, du er ansatt.
Flott.
La oss ta hverandre i hendene på det.
Vesken min, ape.
Såklart. Du må ikke anstrenge deg.
Jeg har den.
Gå i forveien dere.
Dette er Smaragdbyen
Bare ned denne bakken langs "Yellow Brick Road"
Alt dette blir ditt nå.
Høres bra ut. Grønn er min favorittfarge.
Du kommer til å bli den beste kongen Oz noengang har hatt.
Takk.
Og jeg vil komme til å bli stolt av å bli din dronning.
Min dronning?
Vi skal tilbringe livet sammen.
Men akkurat nå er det tusenvis av mennesker i Oz...
som vil bevitne dine mirakler
Tusenvis? Det blir en stor forestilling.
Hva nå, trollmann.
Ape. Fortell meg en gang til om den livs gjelden.
Jeg vier livet mitt til deg.
Hva du enn ønsker, hva du enn vil ha.
Det er min plikt å levere til deg...
så lenge jeg lever.
Og det er ingen vei tilbake?
Ingen, sir. Det er ugjenkallelig
Fint. For jeg er ikke trollmannen.
din sans for humor er like grenseløs som den er forunderlig.
- Du minner meg om... - Ape.
Jeg er ikke tromannen.
Det kunne du fortalt meg før jeg sverget livsgjelden.
Det er for sent.
Du er nødt til å være ærlig mot den uskyldige unge jenta.
Jeg tar meg av henne senere.
Som min nye assistent er det kun tre ting du trenger å vite.
Stille opp, holde ut, holde kjeft
Men...
Hva var den tredje tingen?
Stemmer. Hør her.
Jeg regner med deg.
Vi må bare tilstå at folket fra Oz...
har funnet deres trollmann.
Hallo, Knuck.
Theodora, vi har ventet deg.
Jeg skal spille en fanfare.
Nei nei nei. Ikke nå.
Dette er trollmannen.
Hvordan har du det, sir?
Er dette trollmannen?
Er det et problem?
Ja.
Stopp!
Alle hyller trollmannen.
Den mektigste av de mektige.
Den største og mest kraftfulle...
og den mest genuine av de ekte trollmenn.
Takk.
En trollmann uten noen skrupler og uten agenda.
eller subversive intensjoner i det hele tatt.
En trollmann med høy moralsk rettskaffenhet.
Han er en ekte, god og solid trollmann folkens.
Trollmannen, her er ham.
Hvordan var jeg?
Fremad marsj!
Hallo gutter.
Kan jeg få bli med i vogna?
Kan jeg være så snill å få bli med i vogna?
- Skal jeg spille en fanfare - Ikke nå.
Er det den? Er det tronen min?
Liker du den?
Jeg håper virkelig du liker den.
fordi jeg har personlig voktet over den til din ankomst.
Tusen takk.
Takket være at du kom til slutt...
slik at profiteriene kan oppfylles.
Dette er en vidunderlig dag for oss alle sammen.
Og så må jeg få si at du er den kjekkeste kongen vi noengang har hatt.
Jeg er smigret.
Hvem er egentlig atraktive kvinnen?
Dette er min søster.
Jeg er Evanora. Den kongelige rådgiver.
Jeg har beskyttet Smaragdbyen mens vi ventet på din ankomst.
Jeg er her for å tjene deg slik jeg tjente kongen før deg.
Jeg ser fram til å bli tjenet.
Jeg liker ham allerede, søster.
Septeren min.
Ja, kom igjen. Sett deg.
Hvordan føles det?
Som hånd i hanske.
Knuck viser deg veien til rommene dine.
så kan vi...
Vi kan prate mer senere.
Kan ikke vente. Ape! Vesken min.
Ja, trollmann. Med det samme. Den store og kraftfulle.
Takk, sourpuss.
Jeg heter Knuck!
Er det ikke vidunderlig? Sa jeg ikke at han ville komme?
Du våger ikke å sende den... klumsen inn hit.
og tillate ham å sette seg opp i den hellige tronen.
Og hvorfor ikke? Han er trollmannen.
"Trollmann." Det er det han sier ja.
Forekommer det ikke deg...
at han kan være en bedrager for den onde heksen.
som er sendt for å drepe oss.
Den onde heksen? Ikke vær latterlig.
Jeg er vel ikke den eneste som undervurderer hennes kløkt.
Eller kanskje det er deg jeg undervurderer.
Har du slått deg på lag med henne, søster?
Jeg er ikke på noens side. Det vet du godt.
Jeg ønsker bare fred.
Det er alt jeg ønsker, og trollmannen kan skape det.
Han er en god mann.
Hva vet du om godhet? Innerst inne er du ond.
Jeg er ikke ond!
Det temperamentet er helt bortkastet for deg.
Tror du helt ærlig...
at jeg ville slå meg sammen med henne mot deg?
Du er søsteren min, og jeg elsker deg.
Greit.
Men jeg trenger bevis for at han er den han gir seg ut for å være.
Men han har allerede bevist det.
Ikke til meg.
- Takk for turen. - Det er jobben min.
Å dra på turer?
Ta vare på kongen.
Selvsagt.
Jeg har tenkt på at det hadde vært fint med en kongelig bankett.
Kanskje et festmåltid.
Min søster fortalte at magien din er svært kraftfull.
Virkelig?
Ja, den tar pusten av alle som bevitner den.
Jeg skulle ønske jeg selv kunne sett den.
Ja.
Kan du ikke vise meg nå?
- Nå? - Ja.
Alt til sin gode tid.
Og gode tider krever alle ting.
Så klokt, så sant.
Det er et siste rom jeg vil at du skal se.
Den konkelige skatten av Oz.
Den tilhører den sittende konge
Det er i orden, trollmann.
Nyt rikdommen din.
Det er mitt!
Mitt!
Ingen flere brukte jakker til deg, baby.
Nå er det kun silke og sateng.
Ali Baba!
Og en av disse tingene! Hva er dette?
- Et beger. - Et beger.
Jeg har altid ønsket meg et beger. Og nå har jeg et.
Vel, ikke riktig enda.
Du skjønner, konge blir du først...
etter at du har bekjempet den onde heksen.
Det er profetien.
Ettersom du enda ikke har gjort det, så er du ikke...
- Jeg er ikke blitt konge. - Nei, ikke enda.
Du er nødt til å bli kvitt den onde heksen.
Akkurat.
Å drepe henne blir ikke enkelt.
Det regner jeg ikke med at det blir.
Vent litt.
Ingen har sagt noe om å drepe noen.
Hvis du ikke er interessert i å bli konge, så er det greit for meg.
Vi kan bare glemme hele konge-greia.
Gullet, rubinene, kalken.
Jeg er interessert.
Jeg er bare ikke helt gira på å drepe en dame.
Hun er ikke en dame.
Hun er en ond heks.
Din magi er det eneste som er kraftfull nok til å ødelegge henne.
Alt du trenger å gjøre er å reise til den mørke skogen.
og ødelegge tryllestaven hennes.
- Trykkestaven hennes? - Ja.
Det er kilden til all kraften hennes.
Uten den så dør hun.
Jeg har ikke engang sagt farvel til Theodora. Hun blir oppskaket.
Jeg kan snakke med henne i morgen og fortelle henne at du elsker henne.
Nei.
Nei, ikke... Ikke si noe.
Greit. Jeg kan fortelle henne det du vil at jeg skal si, men...
har du tenkt å redde oss eller ikke?
Jeg er din trollmann.
Skal vi virkelig gjøre dette?
Hvor vanskelig kan det være å drepe en heks?
Vanskelig. Virkelig vanskelig.
Det er veldig, veldig vanskelig å drepe en ond heks.
Hva med den fattige jenta?
Jeg tror hun likte deg.
Hun kommer over det. Det gjør de altid.
Hun er en veldig ung heks.
Mange trollmenn som kommer til å banke på hennes dør.
For hver løgn du forteller oss, kommer du ett skritt nærmere fangehullet
Ikke se på det som løgner.
Se på dem som steinheller på veien til storheten.
Vent, jeg har det.
Vi snur og går tilbake. Du kan bli ærlig.
Du kan beklage løgnene om at du er trollmann.
og for at du løy til den fattige jenta.
Vis deg som angrende.
Kanskje du kan gråte litt. Kan du gråte? Jeg kan kutte opp en løk.
Vi skal ikke gå tilbake. Vi skal finne denne onde heksa.
stjele tryllestaven hennes. Jeg tar den store gryta med gull
og du kan få en haug med bananer.
Bananer?
Jeg skjønner.
Fordi jeg er en ape så må jeg elske bananer, hva?
Det er en ond fordom.
- Så du liker ikke bananer? - Selvsagt elsker jeg bananer.
Jeg er en ape. Ikke vær latterlig.
Jeg bare liker ikke at du sier det.
Hva med dette?
Vi tilbyr å vaske alle vinduer i Smaragdbyen.
for et helt år.
Da vil de tilgi oss.
Eller vi kunne gitt de litt hjelp med infrastrukturen deres.
Jeg la merke til noen jettegryter av murstein
Det ser dårlig ut.
Vi går ikke ned dit.
Noen trenger kanskje vår hjelp.
Men det bryr vel ikke deg.
Kom tilbake! Kom tilbake hit!
Vi må få tatt den ond heksa. Hva holder vi på med her?
Hva har skjedd her?
Hallo?
Hei der.
Går det bra?
Ikke vær redd. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Dette er Finley.
Hei.
Jeg heter Oz.
Er du...
Er du trollmannen?
Så du har hørt om meg?
Alle har det.
Fint. Da vet du at det er ingenting å være redd for.
Så kom bare fram derfra.
Men jeg kan ikke.
Vent litt.
La oss få deg løs.
Å nei.
Jeg kommer aldri til å bli hel igjen.
Slapp av. Jeg tror jeg har noe.
Gi meg vesken.
Jeg pakket ned noe...
Der er det.
Hva er det?
Magi på flaske.
Magi?
La oss prøve det.
Greit.
Skal bare legge på en liten klatt.
Sånn.
Dette burde virke.
Dette blir bra.
Nei, nei, nei.
De kommer tilbake.
Det går bra.
De er borte.
- Den onde heksa sende dem. - Hvorfor?
I går kveld...
Hele byen feiret ute på gata.
fordi de hadde hørt at du endelig hadde kommet.
Meg?
Alle var så glade.
Men så...
Men så kom disse tingene flyvende.
Og så...
Her har vi den.
Siste biten.
Vil du prøve å stå oppreist?
Se der ja.
Forsiktig.
Nå slipper jeg deg.
Gå mot meg.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg tror du klarer det.
Kom igjen.
Se der ja.
Du klarte det.
Takk
"Den mørke skogen."
Nå gjelder det.
Gå ned den veien i ca to-tre timer.
Så kommer du til smaragdbyen.
Fortell dem at jeg sendte deg, så vil de ta godt vare på deg.
Hyggelig å treffe deg.
Men.
Jeg vil være sammen med deg.
Hva?
På heksejakt?
Nei, du er bare en liten jente.
Jeg er ikke så fisefin som jeg ser ut til.
Det gjorde ikke vondt.
Jeg blir med deg.
Hør her. Vi har èn regel i underholdningsbransjen.
Jobb aldri med unger eller dyr.
Og jeg jobber allerede med denne tingen.
Slapp av.
Svaret er nei.
Nei, nei, nei.
Ikke... Ikke gjør det der.
Det går bra med deg.
Skal du la meg være alene?
Hør. Du er jo helt fin nå.
På en vei midt i ingenmannsland?
Alt du trenger er å gå Yellow Brick Road.
Du kommer deg dit.
Hun gråter igjen. Hva skal jeg gjøre?
Å nei.
Gå ned derfra.
Kom deg ned.
Nei, kom deg ned.
Ingen dukker kan være med på heksejakt.
- Vær så snill. - Fint.
Fint. Vil du bli med, så å bli med.
Vi går alle sammen. Det kommer til å bli en stor fest.
Flott. La oss gå å drepe en heks.
Du skal dø, du skal dø, du skal dø.
Sa de kråkene at vi skal dø?
Det gjorde de.
Trollmann?
Kom igjen.
Jeg er redd.
Tror du det er spøkelser her ute?
Nei, selvfølgelig er det ikke det.
Kanskje onde ånder?
De udødelige.
De udødelige?
Slutt med det der.
Forsvinn!
Noe holder meg i halen. Noe holder meg i halen!
Ro deg ned!
Nei! Hva er det?
Jeg vil hjem!
Hatten!
Takk.
Se opp.
Hater den mørke skogen. Hater den mørke skogen.
Det var nære på.
Hvor er vi?
Dette må være stedet.
Hvordan har du tenkt å drepe den onde heksa?
Alt jeg trenger å gjøre er å ta tryllestaven hennes.
Når den er ødelagt, er hun ferdig.
Hvorfor kan du heller ikke bare bruke den?
- Hun har en kniv! - Hvor har du fått tak i den?
Jeg er laget i Kina.
Jeg er nødt til å kunne forsvare meg
Gi meg den.
Hei!
- Ærlighet. - "Ærlighet" kan du være selv.
Se.
Det der må være henne.
Kom igjen.
Hun legger fra seg tryllestaven.
Men hvordan skal vi klare å få tak i den?
Hei!
Hør her.
Her er planen.
Den onde heksen er trekanten.
Ape, du er X. Jeg er O.
Kina-jente, du er streket.
Jeg vil være et hjerte. Kan jeg få være et hjerte?
Greit. Du er hjertet.
Hjertet befinner seg her...
mens O beveger seg over hit.
X tar denne retningen.
Forstår dere så langt?
Prosit.
Godt jobba. Du nøs bort hele planen.
- Beklager. - Spiller ingen rolle.
Kom deg over dit og lag noen av de dyrelydene dine.
Jeg tar staven når hun ikke ser det.
Kom deg avgårde.
Kom igjen, kom igjen.
Å nei.
En ku?
Kom igjen, kom igjen.
- Raska på! - Jeg har den.
- Knekk den. - Knekk den, trollmann.
Knekk den.
Sa du trollmann?
Nei!
Er du virkelig trollmann?
Det er et komplisert spørsmål. Jeg mener, hva er en trollmann?
Ja.
Jeg er trollmannen.
Da er det håp.
Hva skjer?
Ikke sikker. Jeg nøs vekk planen.
Jeg har ventet så lenge på å treffe deg.
Så vi har aldri truffet hverandre før? Definitivt ikke.
Noe sånt ville jeg ha husket.
- Så du har aldri vært i Kansas? - Hva er Kansas?
Er det der du kommer fra?
Du må ha reist veldig langt for å komme deg til Oz.
Det gjorde jeg.
Jeg er Glinda den gode. Heksen fra sør.
Jeg trodde Evenora var den gode heksen.
Evenora er den virkelige onde heksa.
Så ond og grusom som det går ann.
Hun bedrar alle sammen, inkludert hennes egen søster.
Hun får alle til å tro at jeg forgiftet faren min.
men det var hun som gjorde det.
Så det var hun som ødela byen min?
- Jeg er lei meg, jenta mi.
Her er tryllestaven din.
Beklager at jeg tok den
Tenk, du drepte nesten Glinda for litt gull.
Litt?
Vi snakker om fjell her kompis.
Ikke det at jeg skulle til å gjøre det.
Jeg skulle egentlig ikke ødelegge tryllestaven din.
Følg meg.
Greit.
Nei.
Nei nei nei nei. Dette stemmer ikke.
Forbanne deg, Glinda.
Du skulle vært død. Jeg vil se deg død.
Forbann deg og det vakre lille ansiktet ditt.
Søster.
Søster. Trollmannen er savnet.
Jeg har sett overalt, men han er borte.
Hva er det?
Hvor er trollmannen?
Hvor trollmannen er?
Sammen med Glinda.
Da skjer det.
Søster, han fullbyrder profetiene.
Han bringer hennes mørkhet til lyset og fred over landet.
Ja, jeg er sikker på at det er det som skjer. Det må det være.
Hvor fikk du tak i den?
Denne?
Det var en gave. Fra ham.
Han kom til værelse mitt i gårkveld.
Å, som vi danset.
Det virket som i timesvis.
Jeg kan fortsatt føle kroppen hans mot min.
Du hadde rett om ham, søster.
Han er den store trollmannen.
Han må være det for å få meg til å føle slik jeg føler.
Å, nei.
Ikke du også søster.
Han sa at vi skulle styre Oz sammen.
Han sa at jeg skulle bli dronninga hans.
Gjorde han?
Er du sikker på at det ikke var du som sa det til ham?
Tosk.
Nå skal du få det du fortjener.
Jeg vil ha Glinda og trollmannen revet i filler.
Svikt meg ikke en gang til.
Fly!
Den dagen faren min døde, mistet vi en snill og edel leder.
Og en mørk skygge la seg over landet.
Jeg måtte stå alene mot Evanora og se på...
mens byene ble lagt i grus og barn ble foreldreløse.
og hjertet mitt ble knust.
Jeg var ikke i stand til å beskytte de gode folkene av Oz, alene.
Med tro på min fars profeti, har jeg ventet...
på deg.
Den store trollmannen fra Kansas kommer for å få orden på ting.
Så det var profetien.
Når jeg takket ja til å bli konge.
innså jeg ikke hvor komplisert alt skulle være.
Hun vet.
Hva?
Evanora vet at du vet sannheten. Se.
Å nei.
Hva gjør vi?
Nå er tiden inne, trollmann.
Tiden?
Bruk trolldom.
Trolldom. Ja.
Jeg tror vi skal springe.
Springe?
Ja.
Dere hørte trollmannen. Spring.
La oss komme oss herfra.
La oss stikke.
De er etter oss!
Hva gjør du?
Skal det stoppe dem?
Jeg vet ikke.
Godt jobbet. Vi ble kvitt dem.
Det var nære på.
Ja.
Vent. Jeg hører noe.
De kommer nærmere.
Vent på meg.
Se opp!
Ape.
Lille Kina-jente.
Jeg er her.
- Ta i mot meg. - Har deg.
- Er du i orden? - Ja.
Jeg er også i orden.
Spring.
Supert. Tett med tåke.
Dette er hennes gode idè om hvordan å redde oss.
Det var det beste jeg kom på å gjøre i disse omstendighetene.
Ta i mot henne!
Ta meg. Ikke slipp taket.
Ape. Grip henne.
Ikke slipp taket. Ikke slipp taket.
Dra i halen min.
Ikke så hardt.
De kommer nærmere.
Hva skal vi gjøre?
Bare gjør som meg.
Med mindre du har noe.
Nei. Gå du.
Vent. Hva gjør du?
Wanda!
Hva gjør du?
Hun sa du skulle gjøre som henne.
Vil du hoppe utfor stupet fordi hun gjør det?
Jeg har vinger.
- Hva med meg. - kom igjen.
Disse tingene går fort, hva?
Hei. Er det der en vegg?
En slags.
Den frastøter fiendene våre og beskytter oss mot skader.
Og vi har kurs rett mot den.
Ja, det har vi.
Og vi beveger oss veldig fort. Hvordan kan man...
Har disse greiene noen bremser?
Jeg har for stor fart! Jeg kommer til å dø!
Du trenger ikke bekymre deg, trollmann.
Det er en magisk vegg.
Alle gode sjeler kommer seg gjennom den.
Jeg kommer til å døl!
Wanda!
Det er vakkert.
De har ventet lenge på deg, trollmann.
Ære være den kraftfulle Oz.
Takk.
Dere er et fantastisk publikum.
Dere gjør Oz enda mektigere
Hei, hva heter du?
- Du er veldig vakker. - Takk.
Hør her, jenter. Jeg er ingen leke.
Oz!
Hallo!
Hva. Ingen fyrverkeri?
Hva er fyrverkeri?
Minn meg på at jeg skal vise deg det en gang.
Glinda, Jeg visste ikke at du likte disse, eller disse.
De er begge så skjønne at jeg klarer nesten ikke å bestemme meg
Vi trenger din hjelp, trollmann.
Vær snill å redd oss.
Jeg burde fortalt deg.
Jeg er kanskje ingen trollmann.
Jeg vet det.
Vi hadde vel ikke ventet den slags trollmann.
Kunne du se det?
Ja
Jeg kan også se at du er en svak egoist.
En litt selvopptatt løgnhals
Jeg skjønner. Noe du ikke vet om meg?
Uansett så skal du redde folket mitt.
Nei. Jeg har jo sagt at jeg ikke er noen trollmann.
Men det vet ikke de.
Hvis du kan få dem til å tro det, så er du en god nok trollmann.
Det er desperate tider uansett.
Kan du få dem til å tro?
Har jeg fortsatt gullet?
Dere gode mennesker fra Oz.
Trollmannen deres her her!
Hva er i veien, søster?
Se hvor glade de er.
Tror du at hun kommer til å bli dronningen hans?
Selvfølgelig blir hun dronningen hans.
Hva hadde du forventet?
Du kan ikke konkurere med Glinda`s sjarm.
Ingen kan.
Det gjør vondt, søster.
Hjertesorg.
Din kostelige trollmann gjør det mot deg.
Få det til å stoppe.
Vil du jeg skal det?
En bit er alt som skal til.
En bit og din verden vil forandres for altid.
En bit og ditt hjerte vil komme til å bli ugjennomtrengelig.
En bit og du og jeg vil endelig kunne dele tronen.
Med mindre du heller vil se Oz og Glinda der.
Du er den onde. Ikke Glinda.
Søster, du har løyet for meg.
Det er fint, er det ikke?
Så klart alt kommer til å bli.
Hva er det som skjer med meg?
Det er bare hjertet ditt som visner bort.
Frykt ikke, Theodora, for snart vil du ikke føle noe untatt...
Vakker ondskap.
Søster?
Søster, du er heslig.
Jeg kan kaste en enkel trolldom.
å få deg til å se ut som du gjorde tidligere.
Nei!
Dette er hva jeg er nå.
Jeg vil at han skal se meg slik.
Jeg vil at han skal vite at det var han som gjorde meg til den jeg er
Å kjære.
Det er viktig at du oppfører deg som den store lederen de tror du er.
Moral er en selvfølge hvis vi skal ha noen håp om å nedkjempe Evanora.
- Renger med at du har en plan? - Nei.
Du har en plan.
Du skal lede oss gjennom kampene og ta tilbake tronen.
Har vi en hær som kan hjelpe oss med det?
En slags.
Quadlingene, Deres Høyhet.
Er dere soldater?
Nei, sir. Bønder for det meste.
Bønder?
Men dere kan kjempe?
Nei, sir. Mange av oss kan bruke harve
Dere kan bruke harve.
- Jeg kan smi. - Det er bra.
- Jeg kan bake brød. - Nam.
- Jeg kan sy. - Ikke så nyttig.
Jeg kan lage et fugleskremsel.
Det vil komme til nytte.
Kanskje det.
Dette er håndtverkerne.
Tuller du med meg?
Vi er tøffere enn vi ser ut til, trollmann.
Det de mangler i utholdenhet, tar de igjen i oppfinnsomhet.
De kan bygge hva som helst.
Jeg kan fortelle deg èn ting til. Vi kan bygge hva som helst.
Jeg, jeg skjønner det.
Og vi er beredt til å storme Smaragdbyen.
Hvis dere ikke faller om på turen dit.
Og til slutt, Munchkiene.
Vær snill å fortell meg at dere herrer kan sloss.
Nei.
Men vi kan lage pene klær.
Så kan vi synge.
Det er ikke nødvendig.
Jeg liker det. Jeg syns det er søtt. Håper du kan like det.
Profeteriet er klart
Vinden vil føre deg hit
Så var det en mann ved navn Oz.
som kom på et magisk vis.
Greit. Nok.
Lyden av kamper kaller. Den onde heksen vil falle.
Så den underlige trollmannen
kommer for å redde oss alle.
Kutt ut. Det er nok nå.
Munchkier. Stopp!
- De lager virkelig pene klær. - Javel.
- Hør her, Wanda. - Glinda.
Glinda.
Gutter, slapp av litt.
Glinda, Disse menneskene er vidunderlige...
men tror du helt ærlig at de er i stand til å drepe en ond heks?
og en hær med flyvende bavianer.
Jeg forventer ikke at de skal drepe noen.
Hva mener du?
Jeg mener at de gode menneskene fra Oz har ikke lov til å drepe.
Har ikke lov...
Vil du at jeg skal lede en hær som ikke kan drepe?
Hvis dette var så enkelt, så hadde vi vel ikke trengt en trollmann?
Noe er galt!
- Se! - Hva er det der?
- Veggen! - Hva skjer?
Den onde heksa er har ikke nok krefter til å trenge gjennom veggen.
Det ser ut som hun klarer det.
Ikke på egenhånd.
Hva betyr det? Er det noen som hjelper henne?
Søk dekning, alle sammen.
Spring fort! Søk dekning!
Få barna i sikkerhet! Spring!
Glinda!
Det finnes så mye godt her.
Det gjør meg syk.
Tror du fortsatt på at en trollmann kan redde deg fra en som meg?
Snakk, ellers så river jeg ut tunga di.
Hvem er det?
Kjenner du meg ikke igjen, trollmann?
Har jeg forandret meg så mye?
Theodora?
Kan jeg få denne dansen?
Jeg skjønner det! Du er litt opprørt.
Theodora, stopp. Du skader ham.
Theodora, hva har skjedd med deg?
Du har skjedd med meg.
Dette er ikke deg.
Din søster har kastet trolldom på deg.
Jeg håper du kommer til å gjennomskue henne.
Glinda, så naiv.
Akkurat som din far.
Det var derfor det var så lett for min søster å drepe ham
Hun drepte en mann, men ikke det han stod for.
Forsvinn, heks, før trollmannen lager grøt av deg!
Så søtt.
Dere tror alle på ham.
Det gjorde jeg også engang.
Og hva deg angår.
min vakre.
Når jeg er tilbake med min søster og hennes hær...
Den gule mursteinsveien vil bli rød av blod...
fra enhver ingeniør, bonde og dverger i ditt rike.
Du undervurderer oss, Theodora.
Vi er et sterkt og sammensveiset folk.
Og nå er trollmannen her for å lede oss.
Og hva trollmannen angår. Han vil bli den første som dør.
Og dere vil alle se at han er ikke noe annet enn en svikefull...
egoistisk og en ekstremt dødelig mann.
Gi meg den!
Det var en sopelime du etterlyste.
Var det ikke det, trollmann?
Det går bra.
Hun er borte nå. Ikke bli skremt.
Nå som trollmannen er sammen med oss.
Trollmann?
Drar du?
Men du lovet å hjelpe oss.
Det var før jeg visste hva vi egentlig står overfor
En hær og enda en ond heks.
Denne er bestemt på å ødelegge alle, spesielt meg.
Vi kan slå dem.
Det må finnes en måte.
Noe vi ikke har tenkt på. Noe vi ikke ser.
- Noe som ligger rett foran nesen vår. - Glinda.
Dere trenger en ekte trollmann. Eller rett og slett en General.
Men du er alt jeg har.
Du er ikke den trollmannen jeg ventet meg...
Du har ikke de kreftene jeg trodde du hadde.
Men du er her.
Det må være en grunn til det.
Kanskje du er i stand til mer enn du selv aner.
Glinda, Jeg skulle ønske at jeg hadde svar.
Men jeg er bare en juksemaker.
Jeg er en karneval-magiker.
Jeg er bare ikke den mannen du vil ha meg til.
Noen må legge meg.
Ja, selvfølgelig.
Tillat meg.
Pappaen min brukte å gjøre det.
Jeg skjønner.
Kanskje du vil at trollmannen skal gjøre det?
Ja takk.
Greit.
I seng med deg.
Sånn.
Vent litt.
Legg dynen over meg.
Greit, madam.
Ligger du godt?
Godnatt.
Oppfyller du ønsker?
Om jeg gjør hva da?
Oppfyller ønsker.
Den gamle trollmannen kunne oppfylle ønsker.
Folk reiste til Smaragdbyen...
og spurte han om ting.
Hvis det var gode og edle ønsker...
så oppfylte han dem.
Er det sant?
Vet du hva jeg ønsker meg?
En fin kjole?
Å få familien min tilbake.
Jeg vet.
Jeg er lei meg.
Jeg kan ikke oppfylle ønsker.
Jeg er ikke den type trollmann.
Det var det jeg trodde.
Du skjønner, der jeg kommer fra finnes det ingen ekte trollmenn.
Foresten, Der er èn.
Thomas Alva Edison.
Trollmannen av Menlo Park. En sann stor mann.
- Oppfylte han ønsker? - Nei.
Men han kunne se inn i framtiden og virkeligjøre den.
Han oppfant elektrisitet, fonograf.
Han oppfant et kamera som kunne ta levende bilder.
Levende bilder?
Ja. Kan du forestille deg det?
Alt han hadde var en liten ledningsbit og litt glass.
Han gjorde det umulige mulig av nesten ingenting.
Er det den slags type trollmann du er?
Det er den type trollmann jeg vil bli.
Du er den typen. Det kan jeg fortelle deg
Jeg foretrekker at du kunne oppfylle ønsker,
men det er en god trollmann også.
Godnatt trollmann.
Glinda. Jeg har det.
Hva har du?
Jeg har en løsning på dette rotet.
- Hva er dette? - En slagplan.
Alt står i den.
Illusjoner, bedrageri, fingerferdigheter.
Hør her.
Jeg vet at jeg ikke er den trollmannen dere forventet,
men jeg er kanskje den trollmannen dere trenger.
Du sa at du bare var en juksemaker.
Nettopp.
Ingenting annet enn en luring.
Ja.
- En forferdelig juksepave? - Den beste som finnes.
Karnevalmagikeren skal sette opp en forestilling.
Jeg skal sette opp en forestilling for livet.
Hekser som dette har Oz aldri har sett før.
Magi, mysteri, makeløse triks.
Det vil bli min største nummer til nå.
Håndtverkere, kom hit!
Raska på.
Dette er hva dere skal bygge.
Der jeg kommer fra kalles dette et praksinoskop
Skjønt, jeg har gjort noen få modifikasjoner.
Den gjør det mulig å sende bilder gjennom løse luften.
Umulig.
Ingenting er umulig hvis man bestemmer seg.
- Bully. - Bully!
Disse tre veiene fører til Smaragdbyen.
Til øst ligger de dødelige valmueåkrene.
- Vi må holde oss unna dem. - Hvorfor det?
Et åndedrag og du får en evig søvn.
Vi er ikke akkurat en fryktingytende hær nå vi er våken.
Greit. Vi holder oss unna.
Eller kanskje ikke.
I tryllefaget er lysglimt en stor fordel.
Det gir publikum et lite "wow".
Når dere blander svovelstein, salpeter
og kull får vi det som vi kaller for svartkrutt.
Vi trenger 200 høyballer.
levert ved hovedveien før ettermidag.
Mr. Zim, har Quadling vognene...
Ser bra ut.
Mine egne winkie vakter.
snart vil dere komme til å møte Glinda og hennes sveklinger.
Når de ser vår ruvende makt.
- vil de springe og flykte og... - Nei!
Vi skal ikke la dem flykte!
Vi viser dem ingen nåde.
Jeg har tilført justerbar linse til konstruksjonen din.
sammen med noen andre ting.
Ta en titt.
Ja! Edison ville vært stolt.
Det er en ting til jeg vil du skal gjøre.
Men det må bli mellom oss.
Ja?
Vet du hvordan man bygger en varmluftsballong?
Dette er helt imponerende,
men du har enda ikke fortalt meg hvordan du har tenkt å...
å få disse tingene inn til Smaragdbyen.
Slapp av. Jeg kjenner noen.
Hva mener du med at du kjenner noen?
Hallo, trollmann.
Er ikke dette gamle Sourpuss.
Navnet mitt er Knuck!
Nå skal dere være vennlige med hverandre.
- La oss kjappe på, trollmann. - Kul deg ned
Jeg skal gi deg en kul på nesen
Tror jeg er klar. Tid for å gjøre det jeg skal, ikke sant?
"Juksemakeren"
Slutt opp nå. En juksemaker kunne ikke gjort alt dette.
Du er mye mer enn som så.
Ser ut til at jeg har klart å å lure deg også.
Den eneste du har klart å lure, er deg selv.
For beskyttelse.
Ikke det at du trenger det.
Det store folket av Oz.
I dag skal vi sloss for å frigjøre landet...
fra ondskapet til de onde heksene.
Vi er ikke mange, men vi er mektige!
Quadlings.
- Ingeniører. - Bully!
Dverger.
Odsene er i mot oss, men vi er bevæpnet med mot,
hardt arbeid og mest av alt. Vår tro på hverandre.
Vi har ingenting å frykte så lenge vi har troen.
For når vi har troen...
er alt mulig.
Sett i gang!
SMARAGDBYEN.
Stopp!
God dag gardekollegaer. Hva slags ærend har dere?
Forsyninger til slaget.
Vi bringer forsyninger til slaget.
Jeg har ikke blitt informert om noe slik levering.
Hvor er fraktseddelen?
Du forsinker oss. Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er Knuck. Fra byen Herald.
Jeg prøver bare å gjøre min...
Det jeg mente var...
Slipp dem forbi!
Slipp dem forbi.
Hva er dette?
Våger de å komme mot oss?
- Riv dem i filler! - Fly!
Det er et triks.
Dra!
Tilbaketrekning! Tilbaketrekning!
Forbann dere!
Det er ikke over enda.
Tåken letter! Quadlinger, trekk tilbake.
Inn i skogen!
Se opp!
Få henne bort!
- Herald. - Store trollmann.
Hvem er dette?
Smaragdbyen`s undersåtter. Loss vognen.
Til bakenden.
La oss dra.
Dere to, hent trallen.
Alt er klart. Det vi trenger nå, er deg.
- Ja, kom igjen. - Skal bare gjøre noe først.
Det har du ikke tid til.
- Få vognen i possisjon. - Javel, sir.
Kvikt.
Jeg fortalte Glinda at du ville gjøre dette.
Hun sa at jeg tok feil om deg. Jeg tror ikke det.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om den tingen som håndtverkerne bygget.
- Ballongen. - Hvilken ballong?
Det er mitt signal.
Da er vi i gang, gutter.
Bare husk å holde dere til planen.
Holde oss til planen?
Planen var deg.
Vi skulle holde oss til deg.
Dere gutter klarer det. Sees.
Kom tilbake! Vi kan ikke gjøre det alene.
- Trollmann. - Trollmann, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Innbyggere av Smaragdbyen.
Følg med hva som skjer når dere trosser meg.
Glinda gjorde det bra i dag, må jeg innrømme.
La henne være.
- Slipp henne, heks! - Vi vet sannheten!
Du forgiftet kongen!
Vakter! Få kontroll på dem.
Innbyggerne i Smaragdbyen tolererer ikke dette!
Stille!
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg ville hentet søsteren din og fly bort herfra.
Virkelig?
Mens du enda kan.
Jeg har tenkt å gjøre noe helt annet.
og jeg kommer til å gjøre det.
Veldig, veldig langsomt selvsagt.
Jeg kan bare ikke slippe det vakre ansiktet av synet.
Jeg skal slukke lyset ditt for deg...
helt til det ikke er annet igjen enn mitt mørke.
Jeg har ventet lenge på dette øyeblikket.
Å nei.
Han sa at det kom til å bli hans største nummer til nå.
Sa han noe om at nummeret var beregnet på oss?
Så forutsigbart.
Jeg visste at den bajasen din ikke kunne være trollmannen.
Kom deg unna meg!
Gi opp, Glinda.
Hvorfor fortsetter du å gjøre motstand?
Fordi jeg tror på trollmannen.
Det gjorde jeg også en gang.
Se!
Trollmannen din!
Hvor har han tenkt seg?
Han svikter oss.
Hvordan kunne ham?
Nei!
Ikke så stor og mektig likevel.
Hei.
Hallo Ape.
Oz!
Jeg trodde du var død.
Du gråter jo.
Var det på grunn av meg?
Neida. Fikk bare litt av røyken i øynene.
Akkurat.
Du lurte alle sammen.
Det var det største nummeret du har gjort til nå.
Det var bare åpningsakten.
La dette bli det siste ordet.
Deres profetier er døde...
som kongen som lagde den og trollmannen som prøvde å oppfylle den.
Alt er dødt.
Nå er det forsestilling.
Og de skal få selskap i døden av Glinda den gode.
Farvel
Hils faren din fra meg.
Folkets drømmer lever videre.
Frykt meg ikke, dere gode mennesker fra Oz.
Frykt meg ikke
For det er meg...
den store og mektige...
Trollmannen fra Oz.
Flere triks. Etter alt sammen.
Hvordan våger du å trosse oss?
Våger?
Hvordan våger dere, onde søstre?
Ingen trosser Oz!
Vakter! Drep ham!
Fremad!
Angrip!
Vakter! Kom tilbake øyeblikkelig!
Trodde du at du kunne drepe meg?
Meg?
Takket være dere, har jeg kastet mitt dødelige skall.
og fått tilbake min sanne og ekte form.
Jeg er nå mer mektig en noensinne.
Jeg er uovervinnelig!
Tviler dere fortsatt på meg?
Tviler på deg?
Jeg trosser deg!
Flott gjort, søster.
Takk.
Raska på.
Du bruker for lang tid.
Vent.
De tror at de vinner.
Slå den på igjen.
Hva? Slå den på igjen!
Her er en løst ledning.
Skruen sitter fast.
Vent litt.
Bruk denne.
Der ja.
Det kan ikke stemme.
Dere kan ikke seire over meg.
Jeg er udødelig.
Jeg er den store og mektige trollmannen fra Oz!
Bevitne og observer...
mens jeg slipper løs stjernene.
Følg med!
Så, dette er fyrverkeri.
Han er trollmann.
Vi har Evanora. Hun flykter!
Flott! Da har vi beseiret èn.
Ja!
Kom tilbake din feiging!
Glinda.
Det er deg.
Og du sier at jeg er den svake!
- Jeg er kanskje ikke i stand til å drepe deg. - Nå!
Men jeg kan drepe den du elsker.
- Høyere - Jeg prøver.
Klar! Fyr!
Forsvinn, onde heks!
Forsvinn!
Jeg hater deg.
Forsvinn for altid!
Heksa er borte! Heksa er borte!
Bully, bully!
Jeg visste vi kom til å klare det.
Riktig.
Theodora, Jeg vet at dine ondskaper...
er ikke ditt verk...
og skulle du noensinne finne godheten i deg selv...
er du velkommen tilbake.
Aldri!
Ikke så fort.
Vi to er ikke ferdige enda.
Du har tronen nå, Glinda.
Hva mer trenger du?
Det kan du ikke gi meg.
Du tok det som betyr mest for meg.
Faren min.
Jeg kan aldri føle hans godhet igjen.
men jeg skal sørge for friheten av hans folk.
Selvfølgelig, Glinda.
Jeg syns egentlig at de fortjener det.
Hva er i veien, Glinda?
Sluppet opp for bobler?
Jeg trenger ikke dem. Bobler er bare til forestillinger.
Hva har du gjort?
Se hva du har gjort med meg!
Nå vil alle se deg slik du virkelig er.
I min fars navn, utviser jeg deg fra Smaragdbyen.
kom aldri tilbake.
Kjære borgere av Oz,
Jeg har et budskap til dere fra den store trollmannen.
"Med litt mer enn bare snikksnakk...
fikk vi det umulige til å skje.
Som deres trollmann vil jeg herved ærklære...
Landskapet av Oz vil for altid være fri."
Venligst trekk for gardinene.
Jeg prøver.
Greit.
La oss prøve.
- Er den på?
Virker den tingen?
Det er vidunderlig.
Der har vi jo den vakreste heksen i hele Oz.
Hei, Glinda.
Hallo, trollmann.
Godt jobbet, håndtverker.
Maskinen din fungerte perfekt.
Det var jo bare et arbeidstykke...
Det du viste, var ekte mot.
Faren din ville blitt mer enn stolt.
Han ville forgudet den kvinnen du har blitt.
Simsallabim!
Fabelaktig arbeid alle sammen.
Nå er vi klar i tilfelle noen...
føler for å snakke med trollmannen.
Husk.
Oscar Diggs døde...
slik at trollmannen fra Oz kunne leve.
Når heksene kommer tilbake, for de vil komme tilbake,
er det viktig at alle tror.
Din hemmelighet er trygg hos oss.
Bra.
Nå er det tid for gaver.
Gaver?
Knuck, ikke nå.
Hva slags gaver?
Som dere vet så kan jeg ikke oppfylle ønsker...
så dette får duge.
Føst, sjefshåndtverkeren.
Til mannen som kan lage alt mulig, min kostelige...
thingamajig.
Måtte den være til hjelp i rekonstruksjonen...
av Smaragdbyen.
Jeg vil verne om denne for altid.
Takk for din tillit til meg.
Og så til Sourpuss.
Jeg heter Knuck!
Sourpuss, Jeg vil skjenke deg noe du trenger mest.
Noe som der jeg kommer fra...
kan gjøre den tristeste dagen til en lykkelig dag.
- Jeg vil ikke ha den! - Den er din.
- Ta den tilbake. - Det kan jeg ikke.
Knuck,
du ser fin ut med et smil.
Du ser fin ut.
Takk.
Finley, du har stått ved min side.
der enhver kloke ape ville flyktet
Jeg vil gi deg noe som jeg aldri har gitt til noen.
Mitt vennskap.
Du er nå min partner. Du er min venn.
Det er alt jeg har ønsket meg.
Min tur, min tur.
Kom hit.
Jeg kan desverre ikke gi deg det du aller helst ønsker.
Alt jeg kan gi deg er dette.
Det er oss.
Jeg vet at det ikke er den familien du har ønsket deg
Det er perfekt.
Takk.
Jeg lurer på hva du skal få.
Jeg trenger ingenting, barnet mitt.
Du må jo ha noe til Glinda.
Men selvfølgelig...
har jeg spart det beste til slutt.
Til deg.
Et syn misundt av alle og sett av ingen.
Du vil bli forbløffet...
av det du vil finne bak teppet.
Det er veldig trangt her.
Det er fint, er det ikke?
Jeg vet hva du er ute etter, trollmann.
Hva da, jeg skulle bare vise deg litt rundt her.
Og jeg vil takke deg.
For at du fikk øynene mine opp.
Og hva ser du?
At jeg har alt jeg har ønsket meg.
Jeg visste fra første stund at du hadde det i deg.
Storhet?
Nei, bedre enn det.
Godhet.
Nå, Knuck.
Norsk tekst Scorpieon